Ég az arcom! Segítség!
Foster, maradj nyugton! Ne mozogj!
Belevágok az arcodba! Ne mozogj!
Doki, doki, Foster az.
Oké.
Van még valakinek sebesülése?
Ernie, téged is eltaláltak? Eltaláltak?
Nem, nem, jól vagyok.
Eljönnek majd, hogy kivigyenek minket, ugye?
Igen.
Mikor?
Szorítsd el a sebet.
Ez volt az első leszálló zóna, de ez le van zárva.
- Menj, Parker! Szállj be! - Itt Colos. Indulok...
Crandall. Indulok.
Ezredes!
Menjenek és segítsenek ott! A csapatnak fent a hegyen. Látja?
- Igen, uram! - Oké! Vigyázzon magára!
A hegygerincre. Mozgás!
Gyerünk. Mozogjatok! Indulás.
Futás! Gyerünk!
Nadal százados, el kell érniük a leszakadt osztagot.
Egy amerikai osztag van ott.
Egy légi osztag van ott elszakadva!
Légi osztag!
Garry Owen!
Sok szerencsét.
Hé, van még egy hely?
- Ha elég őrült vagy. Szállj be. - Igen, uram.
Hé, mik azok a fények ott lent?
Ellenséges katonák.
Gyertyákat használnak jelzőfénynek.
Támadó alakzatot vesznek fel.
Mondom!
Pakoljanak ki. Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Maga és a fiúk nem semmi munkát végeztek ma, Snake.
Mára ez az utolsó kör, de ha szükség van ránk, csak szóljon.
- Ki a fene maga? - Riporter vagyok, uram.
Aha.
Joe Galloway, UPI. Mi a helyzet, ezredes?
Folyamatosan támadnak múlt éjszaka óta és nagy túlerőben vannak.
Még többen jönnek. A gyertyáik fénybe borítják az egész hegyet.
- Valóban? - Igen, uram.
Nem tudom garantálni a biztonságát.
Igen, uram, tudom.
- Honnan jött, fiam? - Refugio-ból, Texas-ból, uram.
Ez az első dolog aminek értelme van a mai nap.
Százados, látja azt a fényoszlopot lefelé jönni a hegyről?
- Rajta vagyunk, uram. - Süssék meg a rohadékokat.
Whiskey Hatos, itt Trójai Hármas. Napalm támadás.
Tango Foxtrot: 4-9-6-5-6-9.
Minden hadműveletet felfüggesztünk az éjszakára.
A reggeli bevetések 5:30-kor kezdődnek.
Hol van Crandall?
- Hol van Crandall? - Ott van, uram.
Bevitte az embereimet a szarba.
Valakinek ki kellett hoznia a sebesülteket.
Ne játssza nekem a kemény legényt. Ismeri a szabályokat.
Maga miatt majdnem meghaltak. Még egy ilyen és magának annyi.
Ahhoz elég tökös, hogy engem baszogasson miért nem megy baszogatni az ellenséget?
Tűnjön innen!
Ha még egyszer meglátom, megölöm.
Oké.
Kemény nap volt, mi?
Holnap még rosszabb lesz.
Ha kihúzzák addig.
Ernie, iszonyú sötét van. Nem látok semmit, csak érzem.
A halottak büdösek, Bungum.
Nem, ezek nem a halottak. Érzem, ahogy jönnek.
Komolyan mondom.
Fényt kérek a, 6-5-0, 1-5-0-ra.
Tüzérségi támogatást kérek az előzetesen megbeszélt célpontokra.
Alpha, Bravo és Charlie! Tűzet szüntess!
Spóroljatok a tölténnyel! Tüzet szüntess!
Megsebesült valaki?
Százados, szóljanak, ha jönnek az emberei.
Rohadt sötét van. Nem akarom, hogy véletlenül lelőjük valamelyiküket.
Savage...
az éjjel már nem tudunk odamenni.
De ne aggódj. Túl fogjátok élni.
Reggel értetek megyünk.
Igen, uram.
Vége.
Szép munka, fiam.
Ne aggódjon. Többet ártottunk nekik, mint ők nekünk.
- Hogy vannak, fiúk? - Jól, uram.
Csak így tovább, nem lesz baj.
Az emberei nagyszerű munkát végeztek ma, Geoghegan hadnagy.
Nem jutnak át rajtunk, uram. Számíthat ránk.
Tudom, Jack.
Csak így tovább, fiam.
A főhadiszállás, uram.
Mi a helyzet kint, ezredes?
Körül vagyunk zárva, de tartjuk magunkat, uram.
Uram, tudnom kell hány halott és sebesült van.
Tudnom kell, hol vannak a fiaim.
Rendben, Hal.
Itt jönnek.
Edwards százados.
Kérjen világítást.
Whiskey Ötös, itt Hot Wire-Six-Alpha.
Világítást kérünk, most.
Kathy?
Egy távirat.
Egy taxi hozta.
"A Hadügyminisztérium...
sajnálattal közli..."
Mrs. Moore?
Moore ezredes felesége?
Igen.
Segítene megtalálnom egy címet?
- Egy bizonyos... - Maga idióta!
Tudja mit csinált? Van fogalma róla, mit csinált?
Én sem szeretem ezt a munkát, asszonyom.
Csak végzem a dolgom.
Várjon.
Majd én elviszem neki.
És ha van még másnak is, hozza ide őket.
Julie.
Most jöttem Cathrine-től.
Mindenki tudja.
Se egy lelkész vagy hivatalnok? Taxisofőrök?
A hadsereg nem volt felkészülve.
Veled megyek.
- Köszönöm. - Kinek viszed?
Azt hittem gyűlölni fog.
Nem a te férjed kezdte a háborút.
Tudtuk, hogy ez bárkivel megtörténhet.
Ezeket majd én elintézem.
Veled megyek.
Egyszerre csak egyet. Oké?
Nem nézzük meg őket.
Oké.
Julie...
gondolod, hogy holnap újabb táviratok jönnek?
Ha igen, gyere és szólj.
Az Atya, a Fiú, és a Szent Lélek nevében, ámen.
A mélységből kiáltok Uram, hozzád.
Istenem, figyelj a szómra.
Fordulj felém és hallgass figyelmesen könyörgésem hangos szavára.
Ha a bűneinket, Uram, felrovod.
Uram, ki az, aki előtted megállhat?
De nálad bocsánatot nyer a vétek.
Adj, Uram örök nyugodalmat nekik!
És az örök világosság fényeskedjék nekik!
És az Isten kegyelme által, talán békében nyugodnak majd. Ámen.
Dicsőség az Atyának és a Fiúnak és a Szentlélek Istennek.
Van utolsó kívánsága, Galloway?
Nincs, uram.
Akkor mit keress itt?
Mert tudtam, hogy ezek a halott fiúk itt vannak, uram.
Miért nem lett katona?
Megvan magában a bátorság hozzá.
Az apám katona volt.
A nagyapám és a két dédnagyapám is.
Hát, Istenem, belőlem ez lett.
Mindkettő elveszette egy lábát a Polgárháborúban.
Galloway dédnagyapám a balt...
Reid dédnagyapám a jobbat.
Egy galveston-i cipőboltban találkoztak.
Attól kezdve minden évben ugyanakkor, ugyanabban az üzletben...
vettek egy pár új cipőt maguknak.
- Maga szórakozik velem. - Nem, uram.
Istenre esküszöm.
Egyiknek volt egy lánya, a másiknak egy fia... a nagyszüleim.
Mekkora az esélye annak, hogy mindkettőjüknek ugyanakkora lába legyen?
Nem tudom, ezredes. Így kellett lennie, gondolom.
Igen.
Így kellett lennie.
Uram, a Galloway-ek ott voltak minden háborúban, amiben az ország részt vett.
De amikor erre került a sor, tudtam, hogy ezt nem állíthatom meg.
Csak arra gondoltam, így talán megérthetem.
Talán segíthetek a hazatérőknek megérteni.
Gondoltam jobban elboldogulok egy...
fényképezőgéppel, mint egy puskával.
Nos...
Sok szerencsét.
Magának is, ezredes.
Jól harcoltunk ma.
Megismertük a taktikájukat és a képességeiket.
A tüzérségük hatékony...
ezért közel kell kerülnünk hozzájuk, hogy ne tudják használni.
Az övcsatjuknál fogva kell megragadnunk őket.
Tüzet a 40-esre!
Csináljátok már!
Az elesettek bátorságáért...
és a még élők kitartásáért...
Hálás vagyok.
Ezredes, uram.
- Nadal százados. - Uram.
Mi az, uram?
Semmi, azon kívül, hogy nagyon nincs semmi.
Jobb ha visszamennek a dombra. Nem lesz gond. Induljanak.
Értettem, uram. Gyerünk!
Rendben, adja tovább.
Minden ember lőjön ki három golyót bármire, ami gyanúsnak tűnik.
Várják meg a jelet.
Így fog járni az összes egység.
Vissza kell mennünk a dombra.
Jobb lenne itt maradni, uram!
Francba.
Orvost!
Uram! Uram!
Edwards százados, Charlie osztag, a hegygerincről.
Bob.
Átjutottak a tüzérségi lővonalon!
Kéne...
Gránátot!
Menj, Willie! Gyerünk, menj!
Godboldt, a földre!
Idehozom!
Willie!
Hozz segítséget!
Dillon százados, küldjön egy osztagot a leszálló zónához.
Fedezzék a Charlie osztagot.
Bravo Hatos, itt Trójai Hármas.
És mondja meg a Charlie osztagnak, hogy húzzák meg magukat.
A bombák nem messze tőlük fognak becsapódni!
Charlie osztag, tömörüljenek egy helyre.
A tüzérség a közelükbe fog lőni.
Lerohannak bennünket!
Fiúk! Meg fogjuk nyerni a csatát.
Igen, uram. Egy egész zászlóaljnyi vietkongot küldtek ellenünk.
Ezredes, javaslom küldjenek egy újabb csapat erősítést...
amint ez jelentősebb kockázat nélkül megvalósítható lesz.
Rendben. Mennyire rossz a helyzet, Hal?
Kezd nagyon húzós lenni, uram.
Tűnjön el az útból!
Orvost! Egy orvost ide!
- Mi a neve, katona? - Jimmy Nakayama.
Ma születik meg a fiam.
- Ó, az igen! Gratulálok! - Kösz!
Orvost!
Így hogy fog képeket csinálni, ha csak a földön fekszik, fiam.
Le, oda.
Én nem vagyok katona, uram.
Itt ez senkit nem érdekel, fiam.
Francba.
Miért nem lőnek azokkal a rakétákkal?
Mi a baj?
A csövük tűz forró, uram.
Attól félünk, hogy felrobban az egész kóceráj.
Lehűteni sem tudjuk őket, mert kifogytunk a vízből.
Gyerünk! Mire várnak?
Jimmy, gyere.
Gyere, gyere, gyere.
Itt van még egy.
Uraim...
készüljenek fel, hogy megvédjék magukat.
Gránát!
Minden oldalról bekerítettük őket.
Gratulálok, ezredes. Megvertük az amerikaiakat.
Negatív! Negatív! Várjanak!
A pilóták nem látják az ellenséget. Nem tudják kik a mieink.
Bravo Hatos, ismételje meg.
Mondja meg az osztag vezetőjének, hogy jöjjenek ki a füstből.
- Meg kell jelölniük a vonalakat. - Nincsenek vonalaink!
Az ellenség és a mieink össze-vissza keveredtek.
Uram, az alakzatok felbomlottak.
Az Alpha és Bravo osztag nem bírja tovább.
A Charlie osztagot lerohanták.
Tartsa fent a kapcsolatot!
Hastings!
"Broken arrow"!
Ismétlem! "Broken arrow"!
"Broken arrow"!
Vettem. "Broken arrow".
"Broken arrow" megerősítve.
"Broken arrow"?
Azt jelenti, hogy egy amerikai egységet a megsemmisítés veszélye fenyeget.
Az összes elérhető vadászgép a helyszínre megy légitámogatást nyújtani.
Istenem, azok elől nincs menekvés.
Charlie osztag, jelentést!
Bravo osztag, jelentést!
Vettem! A repülők elindultak, ezredes!
Uram!
Vettem!
Van repülőnk minden 1000 lábon...
7000-től 35000-ig. Elkapjuk őket, uram!
Észak felől közelítenek az 1-5-0-hoz.
9-6-2-5-0-7...
Közelednek 3-1-5 foknál!
0-5-0! Ismétlem, 0-5-0!
Az Isten verje meg.
Egy osztagot látunk nyílt terepen, északról közelítenek felénk.
3-1-5 foknál közelítenek az 1-5-0-hoz.
Igyekezzenek. 3-1-5 fok a 0-5-0...
Charlie, hívja vissza onnan a rohadt életbe!
Leállni!
Vissza!
A földre!
Charlie, figyeljen ide. Most magán múlik az életünk.
Felejtse el ami történt és hívja vissza őket.
Jó munkát végez, fiam.
7-0-2...
Támadás a fás rész ellen.
Orvost! Orvost!
- Ó, Istenem! Jimmy. - Ismered ezt a fickót?
Ismered? Beszélj hozzá. Beszélj hozzá!
Jimmy, hallasz?
Joe vagyok. Joe Galloway.
A doki ad neked morfiumot. Ki fogunk vinni innen.
Elvisszük a leszálló zónába. Fogja meg a lábát.
Ki kell vinnünk innen. Hé, hé.
Nekem itt van dolgom. Egyedül kell oda vinnie!
- Vigye el a helikopterhez, oké? - Igen, uram.
Mondja meg a feleségemnek, hogy szeretem...
és a gyermekemnek is!
Mondja el nekik!
- Nadal százados. - Uram...
Most, hogy egy kicsit sikerült visszaszorítanunk őket, lecsillapodtak.
Most kell támadniuk.
Menjenek és szabadítsák ki a bekerített szakaszt.
- Igen, uram! - Első osztag, indulás!
Gyerünk, fiúk. Mozgás!
Igyekezzetek.
Irányítsátok előrébb a fedezéktüzet!
Szétszóródni!
Mozgás!
Gyerünk! Ne álljatok meg!
Savage őrmester, itt vannak még?
Van 40 halottunk és 2 ütközetben eltűntünk.
Ezek a legfrissebb számok. Vége.
Na, ez a szép nap, Savage őrmester.
40 halott, 2 eltűnt, uram.
Értem.
Oké, fiúk, fogjátok, vigyük őket.
Gyerünk, vigyük őket a helikopterekhez!
Mivel a legtöbb ember, akit a helikopterre raktunk...
a Charlie osztagból volt...
maguknak kell elfoglalnia a helyüket.
- Megmutatom hol. Jöjjenek utánam. - Igen, uram. Mozgás!
Százados, ásasson az embereivel pár tüzelőállást.
És dobjanak földet azokra a testekre, elnyomja a szagukat.
Értettem, törzsőrmester.
Most biztos azon gondolkozik, miért nem inkább tengeralattjáróra szegődött, mi?
Uram, a főhadiszállás azt akarja, hogy a reggeli első helikopterrel elmenjen innen.
Milyen istenverte idióta ad ilyen parancsot a harcok kellős közepén?
- Westmoreland tábornok jelentést akar. - Adja ide a kagylót.
Épp harcolok...
és sajnálom, de nem fogok Saigonba menni.
Most nem hagyhatom itt az embereimet.
Érthető? Vége.
Két emberem valahol ott kint...
elveszhetett abban a zűrzavarban...
de szerintem itt kell lenniük valahol.
- Menjünk és hozzuk ide őket. - Én benne vagyok, uram.
Rendben.
Menjünk.
Hoztak...
egy újabbat...
- Ó, Istenem. Julie, a tiéd? - Nem.
Úgy halt meg, hogy megtartotta az ígéretét.
Uram, ki akarnak vinni innen minket.
Mindannyiunkat.
Hoznak majd utánpótlást.
Hát nem értenek ezek lószart sem az egészből?
Nem mehetünk el innen.
Ott van fent valamelyik barlangban és pont ezt akarja.
Ahogy meglátja, hogy katonák ugrálnak fel a helikopterekre...
rögtön itt fog teremni, hogy véghezvigye, amit már annyira akart.
Le fogja mészárolni őket.
Kérek engedélyt, hogy alakzatba fejlődjünk, uram.
Rendben, fiam.
Garry Owen, uram.
Azon gondolkozom, vajon mi járhatott Custer fejében, amikor rájött...
hogy mészárszékre küldi az embereit.
Uram, Custer egy kis pöcs volt.
Maga nem az.
A fenébe.
A pokolba.
Most épp a végső támadásra készülnek...
egy megsemmisítő csapásra.
Egész éjszaka ébren tartanak, aztán...
lejönnek és megtámadnak bármivel, ami maradt nekik.
Legalábbis én ezt tenném a helyében.
Törzsőrmester, ossza szét a megmaradt töltényeket.
Igen, uram.
Használják ki az éjszakát, foglalják el a helyüket. Küldöm az utánpótlást.
Hajnalban fogjuk lerohanni őket, mikor még felkészületlenek.
Szuronyokat felerősíteni.
Azon gondolkozott, hogy érezhette magát Custer, uram.
Ezt inkább tőle kéne megkérdezni, ott fent.
Az amerikaiak áttörtek a vonalainkon.
Nincsenek katonáink köztük és a parancsnokság között.
Savage őrmester!
Mikor átnéztem a halottakat, a papírok után kutatva...
ezt találtam annál a fickónál, aki megpróbálta leszúrni önt.
Lefordítottam egy részét. Többnyire személyes jellegű.
Gondoltam talán érdekelni fogja.
- Mi volt ez? - Az amerikai tüzérség.
A mieink.
Mennyi sebesült van?
Mi a franc történt itt, Joe?
Hé, Joe.
Moore ezredes!
Ezredes! Moore ezredes!
- Mi a győzelmének a titka? - Uram, elmondaná, mit érez.
Gondolja, hogy az Államoknak...
komolyabban kellene vennie az észak vietnámiakat?
Mit érez az elhunyt emberei miatt, uram?
Értesítették az elhunytak családját, uram?
Büszke vagyok magára, fiam.
Köszönöm, uram. Én is önre.
Soha nem fogom megbocsátani magamnak.
Mit, uram?
Azt, hogy az embereim...
Hogy az embereim meghaltak és én nem.
Uram, én nem...
Nem tudom, hogy mesélhetném el ezt a történetet.
Pedig el kell, Joe.
El kell mondania az amerikaiaknak, mit tettek itt ezek az emberek.
El kell mondania, hogyan haltak meg a katonáim.
Igen, uram.
Köszönöm.
Mindenki, legyen az élő vagy halott, elhagyta a terepet, uram.
Szép munka, törzsőrmester.
Micsoda tragédia.
Azt hiszik nyertek.
Hogy ettől ez egy amerikai háború lesz.
A vége akkor is ugyanaz lesz...
kivéve a halottak számát, amíg eljutunk odáig.
Saigon-ban, felettesei gratuláltak Hal Moore-nak...
a több, mint 1800 ellenséges katona megöléséért.
Aztán parancsot kapott, hogy a 7. Ezred katonáit...
vezesse vissza a Halál Völgyébe.
Visszavitte őket...
és velük harcolt...
235 napon keresztül.
- Gyerekek, lefekvés. - Nem csöngettek?
Lefekvés!
- Gyerekek, apa hazajött! - Apa!
Néhányukra várt a családjuk.
Másoknak a mellettük elvérzők voltak azok.
Nem volt se rezesbanda, se zászlók...
se díszőrség, hogy megünnepelje a hazatérőket.
Harcoltak, mert a hazájuk ezt kívánta tőlük.
De a végén már nem az országért vagy a zászlóért küzdöttek.
Hanem egymásért.
Kedves Barbara...
Nincsenek szavak melyekkel kifejezhetném Jack elvesztése felett érzett bánatomat.
A világ nem lesz olyan mint volt nélküle.
De tudom, hogy mostanra Istennel és az angyalokkal van.
És még a mennyország is jobbá vált a jelenlététől.
Tudom ezt maga is tudja...
és azt is, hogy ez nem kisebbítheti az elvesztése miatt érzett fájdalmunkat...
és az ön bánatát.
Soha nem múló tisztelettel és szeretettel, Hal Moore.
Mi, akik részt vettünk a háborúban...
soha nem fogjuk tudni kitörölni emlékezetünkből.
Az éjszaka csendjében mindig hallani fogjuk a sikolyokat.
Ez a mi történetünk...
egy történet arról, amikor katonák voltunk...
és fiatalok.
7. ezred Ia Drang Völgyében elhunyt katonáinak nevét...
a Vietnámi Emlékfal Keleti 3-as lapja őrzi.
Jobbjukon és baljukon, további 58 000 bajtársuk neve olvasható.
Az X-Ray leszálló zónánál elhunytak nevei:
0
=
0 = c
0 = c s
0 = c s =
0 = t c s =
e 0 = t c s =
e 20 = t c s =
t e 20 = t c s =
t e 20 = t c s a =
t e 20 = t c @ s a =
t e ( 20 = t c @ s a =
t r e ( 20 = t c @ s a =
t : r e ( 20 = t c @ s a =
t : r e ( 20 = tr c @ s a =
t : Tr e ( 20 = tr c @ s a =
t : Tr e ( ) 20 = tr c @ s a =
t : Tr e ( ) 200 = tr c @ s a =
o t : Tr e ( ) 200 = tr c @ s a =
o t : Tr e ( ) 200 = trac @ s a =
o t : Tr e ( ) 200 = trac @ s a h =
o t : Tr e ( ) 200 = trac @ s a e h =
o t : Tra e ( ) 200 = trac @ s a e h =
o t : Tra eR ( ) 200 = trac @ s a e h =
o t : Tra eR ( ) 200 = trace @ s a e h =
o t : Tra eR ( ) 200 = trace @ ssa e h =
o t : Tra eR ( ) 200 = trace @ ssa e.h =
o tá : Tra eR ( ) 200 = trace @ ssa e.h =
o tá : Tra eR ( ) 200 = tracer@ ssa e.h =
o tá : Tra eR ( ) 200 -= tracer@ ssa e.h =
o ítá : Tra eR ( ) 200 -= tracer@ ssa e.h =
or ítá : Tra eR ( ) 200 -= tracer@ ssa e.h =
or ítá : Tra eR (C) 200 -= tracer@ ssa e.h =
or ítá : Tra eR (C) 2002 -= tracer@ ssa e.h =
For ítá : Tra eR (C) 2002 -= tracer@ ssa e.h =
For ítá : Tra eR (C) 2002 -= tracer@ ssa e.h =-
For ítá : Tra eR (C) 2002 -= tracer@ essa e.h =-
For ítá : Tra eR (C) 2002 -= tracer@ essage.h =-
For ítá : Tra eR (C) 2002 -= tracer@ essage.hu =-
Fordítá : Tra eR (C) 2002 -= tracer@ essage.hu =-
Fordítás: Tra eR (C) 2002 -= tracer@ essage.hu =-
Fordítás: Tra eR (C) 2002 -= tracer@message.hu =-
Fordítás: TraceR (C) 2002 -= tracer@message.hu =-
T
u
T w u
T u w u
T u w. u
T u uw. u
T u t uw. u
T u t uw. u -
T u a t uw. u -
T u ag t uw. u -
T R u ag t uw. u -
T R s u ag t uw. u -
T R s u ag tr uw. u -
T R s u ag - tr uw. u -
T R s u t ag - tr uw. u -
T R s u t t ag - tr uw. u -
T R s u t t ag - tr uw.hu -
T R s u t t ag -= tr uw.hu -
T a R s u t t ag -= tr uw.hu -
T a R s u t t e ag -= tr uw.hu -
T a R s u t t e ag -= tr .uw.hu -
T a eR s u t t e ag -= tr .uw.hu -
T a eR s ubt t e ag -= tr .uw.hu -
T a eR s ubtit e ag -= tr .uw.hu -
T a eR s ubtitle ag -= tr .uw.hu -
T a eR s ubtitle ag -= tr e .uw.hu -
T a eR s ubtitle age -= tr e .uw.hu -
T a eR s ubtitle Page -= tr e .uw.hu -
T a eR s ubtitle Page -= tr e .uw.hu =-
Tra eR s ubtitle Page -= tr e .uw.hu =-
Tra eR's ubtitle Page -= tr e .uw.hu =-
Tra eR's ubtitle Page -= tr ce .uw.hu =-
Tra eR's ubtitle Page -= trace .uw.hu =-
TraceR's ubtitle Page -= trace .uw.hu =-
TraceR's ubtitle Page -= tracer.uw.hu =-
TraceR's Subtitle Page -= tracer.uw.hu =-